Subastas Web

Estrenado en televisión en Estados Unidos en Abril de 1990, el episodio piloto de Twin Peaks dirigido por David Lynch (Dune, Terciopelo Azul, Carretera Perdida) abrió paso para lo que sería una de las series televisivas más recordadas, innovadoras y con mayor número de fans de la historia. El piloto iría seguido de dos temporadas (de 7 y 22 capítulos respectivamente), además de una precuela rodada posteriormente por el propio Lynch (Fuego Camina conmigo).

El misterioso y brutal asesinato de Laura Palmer (Sheryl Lee) en la remota localidad maderera de Twin Peaks, cerca de la frontera de Estados Unidos con Canadá, sirve como punto de partida para ir desvelando una enrevesada trama con un sinfín de entrañables y exóticos personajes, todos relacionados entre ellos y donde cada uno parece tener algo que ocultar. El Agente Especial Cooper del F.B.I. (Kyle MacLachlan) colaborará con el sheriff local Harry S. Truman (Michael Ontkean) en la investigación; en sus pesquisas, conocerá a la mejor amiga de Laura -Donna Hayward (Lara Flynn Boyle-), a la atractiva Audrey Horne (Sherilyn Fenn), a la propietaria del aserradero local Josie Packard (Joan Chen), al siniestro Leo Johnson (Eric DaRe), al indescriptible psiquiatra Dr.Jacoby (Russ Tamblyn), etc. ¡Y todos ellos se han visto envueltos de alguna manera en el pasado de la difunta Laura!

Exceptuando el piloto -que ofrece audio en inglés en 2.0 surround- los episodios regulares incluyen el audio original remezclado a Dolby Digital 5.1.

Pese a todo, el sonido del piloto es más que aceptable, con una buena fidelidad y una notable estereofonía para la música y para algunos efectos (agua, búho, disparo), permitiendo seguir aceptablemente bien los diálogos.

Pero, evidentemente, mucho mejor resulta la pista 5.1 del resto de episodios, que aún sin ser muy espectaculares (ver este gráfico), ofrecen una verdadera mezcla multicanal a partir de elementos originales de audio, con una buena distribución de música y efectos. Se perciben también algunas diálogos por los canales izquierdo y derecho, como por ejemplo las grabaciones de la voz de la difunta Laura Palmer y las voces de introducción del capítulo. Adicionalmente, se han incluido en la remasterización algunas voces por los canales traseros, que a su vez ofrecen también efectos posicionales discretos.

En este aspecto, el último episodio sube notablemente el listón, con un impactante uso del subwoofer en uno de los momentos de clímax y con algunos efectos discrecionales envolventes ciertamente logrados.

Los diálogos conservan en todo momento una buena nitidez, que permite seguir bien las interpretaciones de los actores. Y sobre todo, destacaríamos en esta pista la archiconocida banda sonora original compuesta por Angelo Badalamenti -con el inolvidable tema "Falling" con la voz de Julee Cruise-. Como curiosidad, en uno de los comentarios se narra que Badalamenti compuso más de 200 fragmentos musicales distintos antes de comenzar la producción de los capítulos regulares de la serie -desapareciendo después del proyecto-; luego, todo este material se fue usando a discreción según el ambiente que querían para secuencia los directores de cada episodio.

El doblaje en castellano se presenta en un sencillo 2.0 monoaural, carente de defectos pero sin espectacularidad. Aunque adecuado para nostálgicos de pases televisivos, la dinámica de música y efectos -además de su falta de estereofonía- lo hacen muy inferior al 5.1 del audio en inglés.

Adicionalmente, el doblaje presenta algún que otro fallo ocasional, como por ejemplo el dejar sin traducir alguna expresión como "arson" (pirómano), como si el traductor hubiera pensado que se trataba de un nombre propio.